梶 芽衣子、修羅の花、イン・ロシアン。

梶　芽衣子

修羅の花

地元の人に頼まれて、この歌を「イン・ロシアン」にしてみました。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

修羅の花
Цветок поля боя.


死んでいた朝に 弔いの雪が降る
Умершим утром снег идёт поминальный.

はぐれ犬の遠吠え 下駄の音きしむ
Вой заблудшей собаки, звуки поступи гета(*1)

因果な重さ みつめて歩く
Идти, переживая тяжесть причинностей

闇を抱きしめる 蛇の目の傘一つ
Объявшая темноту всего лишь дзяномегаса (*2)

いのちの道を行く女 涙はとうに捨てました
Женщина ступающая по дороге жизни, а слёзы - давно отвержены

振り向いた川に 遠ざかる旅の灯が
Обернувшись к реке, дальней дороги свет

凍てた鶴は動かず 鳴いた雨と風
Замёрзший журавль застыв, свистящие дождь и ветер

冷えた水もに 解れ髪映し
И в холодной воде отобразив прядь волос

涙さえ見せない 蛇の目の傘一つ
Не показывающая ни слезинки, всего лишь дзяномегаса

怨みの道を行く女 心はとうに捨てました
Женщина ступающая по дороге ненависти, а сердце - давно отвержено

義理も情も 涙も夢も
И долг, и ответственность, и слёзы, и мечты

昨日も明日も 縁のない言葉
И вчера, и сегодня - не предназначенные слова

怨みの川に身をゆだね
Реке ненависти отдавшись

女はとうに捨てました
А женщиной быть - давно отвержено

*1 Гета- японская традиционная обувь.
*2 Дзяномегаса - японский традиционный зонт.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


地元では、日本語が化けるので、JPEGにしてもはっておきます。





※　当然、後々には編集をしていきます。

翻訳by - tokyoLife.
Перевод - tokyoLife.