ヌクスとタシュケントに経験したのですが、「ブラック・コーヒー」はイクオール砂糖入りです。
「勘弁してくれ！
砂糖がいるとしたら別に頼むから！
ブラックはブラックで、砂糖を入れないでくれ！」
と思いました。
вторник, 28 декабря 2010 г.
понедельник, 20 декабря 2010 г.
梶 芽衣子、怨み節、イン・ロシアン。
梶 芽衣子
怨み節
地元の人に頼まれて、この歌を「イン・ロシアン」にしてみました。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
怨み節
Песня недовольства
花よ綺麗と おだてられ
О цветок - как красив, расхвалят
咲いてみせれば すぐ散らされる
А расцветёшь - так сразу лепестки оборвут
馬鹿なバカな
Дурной, дурной
馬鹿な女の 怨み節
Дурной женщины песня недовольства
さだめ哀しと あきらめて
Что поделать, горька судьба
泣きをみせれば また泣かされる
А показать слёзы, снова доведут до слёз
女 おんな
Женских, женских
女なみだの 怨み節
Женских слёз песня недовольства
憎い口惜しい 許せない
Ненавистно, обидно, не простить
消すに消えない 忘れられない
Стереть бы - да не сходит, не забывается
尽きぬ つきぬ
Бесконечная, бесконечная
尽きぬ女の 怨み節
Бесконечная женская песня недовольства
夢よ未練と わらわれて
Посмеются, мол это мечта, это судьбина
覚めてみせます まだ覚めきれぬ
А прийти в себя - но все не опомниться
女 おんな
Женского, женского
女ごころの 怨み節
Женского сердца песня недовольства
真赤なバラにゃ トゲがある
У бордовой розы есть шипы
刺したかないが 刺さずにゃおかぬ
Не хочу уколоть, но не могу оставить без укола
燃える もえる
Горящей, горящей
燃える女の 怨み節
Горящей женщины песня недовольства
死んで花実が 咲くじゃなし
Умершие цветы никогда не расцветут
怨み一筋 生きて行く
Остаётся жить недовольства жизнь
女 おんな
Женской, женской
女いのちの 怨み節
Женской жизни песня недовольства
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
地元では、日本語が化けるので、JPEGにしてもはっておきます。
※ 当然、後々には編集をしていきます。
翻訳by - tokyoLife.
Перевод - tokyoLife.
怨み節
地元の人に頼まれて、この歌を「イン・ロシアン」にしてみました。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
怨み節
Песня недовольства
花よ綺麗と おだてられ
О цветок - как красив, расхвалят
咲いてみせれば すぐ散らされる
А расцветёшь - так сразу лепестки оборвут
馬鹿なバカな
Дурной, дурной
馬鹿な女の 怨み節
Дурной женщины песня недовольства
さだめ哀しと あきらめて
Что поделать, горька судьба
泣きをみせれば また泣かされる
А показать слёзы, снова доведут до слёз
女 おんな
Женских, женских
女なみだの 怨み節
Женских слёз песня недовольства
憎い口惜しい 許せない
Ненавистно, обидно, не простить
消すに消えない 忘れられない
Стереть бы - да не сходит, не забывается
尽きぬ つきぬ
Бесконечная, бесконечная
尽きぬ女の 怨み節
Бесконечная женская песня недовольства
夢よ未練と わらわれて
Посмеются, мол это мечта, это судьбина
覚めてみせます まだ覚めきれぬ
А прийти в себя - но все не опомниться
女 おんな
Женского, женского
女ごころの 怨み節
Женского сердца песня недовольства
真赤なバラにゃ トゲがある
У бордовой розы есть шипы
刺したかないが 刺さずにゃおかぬ
Не хочу уколоть, но не могу оставить без укола
燃える もえる
Горящей, горящей
燃える女の 怨み節
Горящей женщины песня недовольства
死んで花実が 咲くじゃなし
Умершие цветы никогда не расцветут
怨み一筋 生きて行く
Остаётся жить недовольства жизнь
女 おんな
Женской, женской
女いのちの 怨み節
Женской жизни песня недовольства
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
地元では、日本語が化けるので、JPEGにしてもはっておきます。
※ 当然、後々には編集をしていきます。
翻訳by - tokyoLife.
Перевод - tokyoLife.
пятница, 17 декабря 2010 г.
梶 芽衣子、修羅の花、イン・ロシアン。
梶 芽衣子
修羅の花
地元の人に頼まれて、この歌を「イン・ロシアン」にしてみました。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
修羅の花
Цветок поля боя.
死んでいた朝に 弔いの雪が降る
Умершим утром снег идёт поминальный.
はぐれ犬の遠吠え 下駄の音きしむ
Вой заблудшей собаки, звуки поступи гета(*1)
因果な重さ みつめて歩く
Идти, переживая тяжесть причинностей
闇を抱きしめる 蛇の目の傘一つ
Объявшая темноту всего лишь дзяномегаса (*2)
いのちの道を行く女 涙はとうに捨てました
Женщина ступающая по дороге жизни, а слёзы - давно отвержены
振り向いた川に 遠ざかる旅の灯が
Обернувшись к реке, дальней дороги свет
凍てた鶴は動かず 鳴いた雨と風
Замёрзший журавль застыв, свистящие дождь и ветер
冷えた水もに 解れ髪映し
И в холодной воде отобразив прядь волос
涙さえ見せない 蛇の目の傘一つ
Не показывающая ни слезинки, всего лишь дзяномегаса
怨みの道を行く女 心はとうに捨てました
Женщина ступающая по дороге ненависти, а сердце - давно отвержено
義理も情も 涙も夢も
И долг, и ответственность, и слёзы, и мечты
昨日も明日も 縁のない言葉
И вчера, и сегодня - не предназначенные слова
怨みの川に身をゆだね
Реке ненависти отдавшись
女はとうに捨てました
А женщиной быть - давно отвержено
*1 Гета- японская традиционная обувь.
*2 Дзяномегаса - японский традиционный зонт.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
地元では、日本語が化けるので、JPEGにしてもはっておきます。
※ 当然、後々には編集をしていきます。
翻訳by - tokyoLife.
Перевод - tokyoLife.
修羅の花
地元の人に頼まれて、この歌を「イン・ロシアン」にしてみました。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
修羅の花
Цветок поля боя.
死んでいた朝に 弔いの雪が降る
Умершим утром снег идёт поминальный.
はぐれ犬の遠吠え 下駄の音きしむ
Вой заблудшей собаки, звуки поступи гета(*1)
因果な重さ みつめて歩く
Идти, переживая тяжесть причинностей
闇を抱きしめる 蛇の目の傘一つ
Объявшая темноту всего лишь дзяномегаса (*2)
いのちの道を行く女 涙はとうに捨てました
Женщина ступающая по дороге жизни, а слёзы - давно отвержены
振り向いた川に 遠ざかる旅の灯が
Обернувшись к реке, дальней дороги свет
凍てた鶴は動かず 鳴いた雨と風
Замёрзший журавль застыв, свистящие дождь и ветер
冷えた水もに 解れ髪映し
И в холодной воде отобразив прядь волос
涙さえ見せない 蛇の目の傘一つ
Не показывающая ни слезинки, всего лишь дзяномегаса
怨みの道を行く女 心はとうに捨てました
Женщина ступающая по дороге ненависти, а сердце - давно отвержено
義理も情も 涙も夢も
И долг, и ответственность, и слёзы, и мечты
昨日も明日も 縁のない言葉
И вчера, и сегодня - не предназначенные слова
怨みの川に身をゆだね
Реке ненависти отдавшись
女はとうに捨てました
А женщиной быть - давно отвержено
*1 Гета- японская традиционная обувь.
*2 Дзяномегаса - японский традиционный зонт.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
地元では、日本語が化けるので、JPEGにしてもはっておきます。
※ 当然、後々には編集をしていきます。
翻訳by - tokyoLife.
Перевод - tokyoLife.
понедельник, 6 декабря 2010 г.
ヌクスは寒くなってきました。
ヌクスは寒くなってきました。
昼間は０度ぐらいが、夜はきっとー３－５度ではないでしょうか。
地面が凍ってしまって、庭にあるバラを土で埋めるのには時間がかかりました。
ヤギとか用の水が完全に凍ってしまいました。
これから来年の３月までにはずーっと寒いでしょう。
サムはいやだが、仕方がありません。
昼間は０度ぐらいが、夜はきっとー３－５度ではないでしょうか。
地面が凍ってしまって、庭にあるバラを土で埋めるのには時間がかかりました。
ヤギとか用の水が完全に凍ってしまいました。
これから来年の３月までにはずーっと寒いでしょう。
サムはいやだが、仕方がありません。
воскресенье, 14 ноября 2010 г.
воскресенье, 7 ноября 2010 г.
全国的にスボットニクが行われました。
秋が来ました。
全国的にスボットニク（強制的な町のお掃除）が行われました。
学生、公務員、会社員、何かの組織に所属する人みんなお掃除をします。
お掃除するのはいいのだが、自発的にそして、日常的にしないのは残念です。
まあ、年に3－4回しか行われないスボットニクだが、町が少しでもきれいになるといいですね。
全国的にスボットニク（強制的な町のお掃除）が行われました。
学生、公務員、会社員、何かの組織に所属する人みんなお掃除をします。
お掃除するのはいいのだが、自発的にそして、日常的にしないのは残念です。
まあ、年に3－4回しか行われないスボットニクだが、町が少しでもきれいになるといいですね。
среда, 13 октября 2010 г.
ヌクスには秋が来ました。
ヌクスには秋が来ました。
寒くなってきました。
葉っぱは黄色くなり、空は曇ったり、たまには雨が降ったりです。
最近思うことは、ウズベクはよくがんばっていなす。
ウズにはUZDEAWOOって自動車組み立て工場があり、町を走っている自動車の数は増えています。ということは、運送が安くなっています。
それに、携帯電話業者は通話料をホンマに安くしています。
たとえば、一分は$0.0001です。日本円にする（$1米ドル＝100円だとしたら）と0.01円です。ありえません！
上記の二つをあわせると、運送と通信が安いと経済が加熱するはずです。
寒くなってきました。
葉っぱは黄色くなり、空は曇ったり、たまには雨が降ったりです。
最近思うことは、ウズベクはよくがんばっていなす。
ウズにはUZDEAWOOって自動車組み立て工場があり、町を走っている自動車の数は増えています。ということは、運送が安くなっています。
それに、携帯電話業者は通話料をホンマに安くしています。
たとえば、一分は$0.0001です。日本円にする（$1米ドル＝100円だとしたら）と0.01円です。ありえません！
上記の二つをあわせると、運送と通信が安いと経済が加熱するはずです。
пятница, 9 июля 2010 г.
понедельник, 28 июня 2010 г.
今年のきゅうりです。
今年のきゅうりです。
えひめAIの力でたくさん実ができます。
が。。今年はうどん粉病にかかってしまいました。
どうしましょうか。
えひめAIを千倍に薄めた液でかけてみます。
治るかな？
いずれ、近日中にまた植えます。
えひめAIの力でたくさん実ができます。
が。。今年はうどん粉病にかかってしまいました。
どうしましょうか。
えひめAIを千倍に薄めた液でかけてみます。
治るかな？
いずれ、近日中にまた植えます。
вторник, 23 марта 2010 г.
пятница, 26 февраля 2010 г.
понедельник, 15 февраля 2010 г.
пятница, 12 февраля 2010 г.
суббота, 6 февраля 2010 г.
今日のヌクスは吹雪です。
今日のヌクスは吹雪です。
数日前までに結構暖かく、もうそろそろ春かなと思わせる天気だったのに、
昨日からはコレです：
そして、今日は（ロシアの料理かな？）、「テフテリ」です。
お米と挽肉（牛）を混ぜたおダンゴです。
まあ、肉の固まりだから、すぐもおなかいっぱいになります。
数日前までに結構暖かく、もうそろそろ春かなと思わせる天気だったのに、
昨日からはコレです：
そして、今日は（ロシアの料理かな？）、「テフテリ」です。
お米と挽肉（牛）を混ぜたおダンゴです。まあ、肉の固まりだから、すぐもおなかいっぱいになります。
пятница, 5 февраля 2010 г.
четверг, 4 февраля 2010 г.
среда, 27 января 2010 г.
вторник, 26 января 2010 г.
クウールダク
クウールダクです。油をひいて、お肉（牛か羊か両方とも）をいためて、刻んだたまねぎを入れてもいためます。
次ににんじん、その後にジャガイモも入れてまたいためます。
塩・コショウは適当にかけておきます。
ウンメーとです。
パンともいけて、白いご飯ともいけます。
どうぞ、お召し上がりくださいまし。。
Подписаться на:
Сообщения (Atom)